Đang tải...

Wellcome to SAHARA
  TRANG CHỦ  HƯỚNG DẪN  GIỚI THIỆU  CHÍNH SÁCH & ĐIỀU KHOẢN

    Tr. Chính
Tin sách  Tin Game  Tâm tình  Nhịp sống @   Ăn net, ngủ net  Gương doanh nhân  
Đồ Họa
Thời cuộc
Thời Trang
Âm Nhạc
Phim ảnh
Tin thể thao
Hình sự
Phóng sự
Vi tính - Internet
Sản phẩm
C.Khoán - B.Đ.Sản
Chuyện lạ
Nghệ thuật sống
Cảnh đẹp khắp nơi
Món ngon - Chốn lạ
Xe hơi - Nhà đẹp
   Bản tin

Nhập Email của bạn để đăng ký nhận bản tin Sahara

Tên:
Email:  
 
 

Lưu bài đang xem Gửi cho bạn Gửi ý kiến In trang này

Tái bản bộ sách quý: Kỹ thuật của người An Nam    09/07/2009

TT - Ba tập sách quy mô khổ 31,5x24 cm có tên Kỹ thuật của người An Nam (Technique du peuple Annamite) do Henri Oger thực hiện vào những năm 1908 - 1909 vừa được Viện Viễn Ðông Bác Cổ Pháp tại Hà Nội, Thư viện Khoa học tổng hợp TP.HCM, NXB Thế Giới, Công ty Nhã Nam tái bản giữ nguyên cấu trúc hai tập sách gốc của lần in cách đây đúng một thế kỷ - năm 1909.

Bộ sách được tái bản thành ba tập, bìa cứng, đóng hộp quy mô -Ảnh: LĐiền

Tập sách là công trình nghiên cứu về kỹ thuật của người An Nam trong đời sống người dân Hà Nội và Bắc kỳ lúc bấy giờ, với khoảng 4.200 tranh vẽ và tranh khắc gỗ, cùng các bài viết nghiên cứu của tác giả.

Các nhóm nội dung kỹ thuật An Nam được đề cập trong tập sách bao gồm: nghề lấy nguyên liệu từ thiên nhiên (nghề nông, đánh cá, săn bắn, hái lượm), nghề chế biến nguyên liệu lấy từ thiên nhiên (giấy, kim loại quý, gốm, sắt tây và thiếc, gỗ, vũ khí, tre, mây, chế biến cây quả, vải sợi, tơ lụa, lông, da, sắt, đồng), nghề dùng nguyên liệu đã qua chế biến (buôn bán, đá, mẫu và đồ trang trí, tô vẽ và tranh sơn mài, điêu khắc và tạc tượng, đồ thờ, nấu ăn, may mặc, xây dựng, đồ nội thất, công cụ, dụng cụ, máy, mứt và bánh ngọt), đời sống riêng và đời sống cộng đồng của người dân An Nam (đời sống cộng đồng, đời sống tình cảm, nhạc dụ, phép thuật và bói toán, các phép trị liệu dân gian, tết và lễ, trò chơi và đồ chơi, cử chỉ, đời sống ngoài phố, nghề bán rong, tranh dân gian).

Công trình này có ý nghĩa quan trọng, bởi nghiên cứu về kỹ thuật, nghề nghiệp của người An Nam thời đầu thế kỷ 20 như vậy là rất hiếm hoi. Ðây cũng là nội dung nghiên cứu để tìm hiểu bối cảnh sống của người Việt thời bấy giờ của các chuyên ngành xã hội học, dân tộc học, và ngay cả các ngành nghệ thuật ngày nay cũng rất cần các hình ảnh này trong một số ứng dụng tạo hình hoặc trình diễn cần thiết.

Bức tranh mang tên Du xuân đồ, với những chữ Nôm:

Thời bình mở hội xuân
Nô nức quyết xa gần
Nhạc dâng ca trong điện
Trò thưởng vật ngoài sân

Henri Oger thực hiện công trình này vào độ tuổi hai mươi, trong thời gian thực hiện nghĩa vụ quân sự của nước Pháp lúc bấy giờ. Với quan niệm "Nghiên cứu nghề của một dân tộc cũng chính là nghiên cứu nền văn minh vật chất của dân tộc đó", ông đã cùng một họa sĩ làm việc tích cực và khoa học: Oger lập dàn ý ghi chép trên cơ sở trao đổi với người An Nam, sau đó trao cho họa sĩ, khi bức vẽ hoàn thành lại được đưa cho những người An Nam "có đầu óc phê phán tốt" để thẩm định bình luận. Mỗi bức tranh đều kèm một số chữ Hán, Nôm ghi tiêu đề hoặc chú thích ngắn gọn nội dung.

Ðiều thú vị là chính Henri Oger lập xưởng khắc gỗ, in ấn ở phố Hàng Gai để xuất bản công trình của mình.

Lần xuất bản đầu tiên ấy có số lượng ấn bản quá ít, chỉ không quá 60 bản, theo ghi nhận của Philippe Le Failler và Olivier Tessier - Viện Viễn Ðông Bác Cổ Pháp. Cho nên trước lần tái bản vào tháng 6-2009, bộ sách quan trọng này cực kỳ quý hiếm ở Việt Nam, chỉ có hai bản được biết đến: một ở Thư viện Khoa học tổng hợp TP.HCM và một ở Thư viện Quốc gia Hà Nội.

Lần tái bản này sách được bổ sung tiểu sử của Henri Oger, bài nghiên cứu về dạng các chữ được sử dụng trong sách, và điểm quan trọng là cung cấp cho độc giả bản dịch sang quốc ngữ của toàn bộ tiêu đề và ghi chú bằng chữ Hán Nôm trong bản gốc.

                                                                                                                                                                                                                      LAM ÐIỀN (Theo Tuoi trẻ)

Các ý kiến tham gia


Các ý kiến khác

Hãy chia sẻ ý kiến của bạn:
Kiểu gõ Off Telex VNI
Tên  
Email  
Địa chỉ
Nội dung
 
Nhà văn Nhật Ono chia sẻ triết lý 'người đào hang' 01/03/2012
J.K. Rowling viết tiểu thuyết cho người lớn 01/03/2012
Sách 'Ngọc Viễn Đông' phát hành cùng lúc với phim 01/03/2012
Nguyễn Huy Thiệp: 'Viết như một thuật dưỡng sinh' 01/03/2012
Tái bản 'Hồi ký không tên' của Lý Quí Chung 01/03/2012
Hội nhà văn Hà Nội lần thứ hai vinh danh Trần Dần 01/03/2012
Sách cổ bằng vàng thời Nguyễn giá hơn 2 tỷ đồng 01/03/2012
Một bài thơ thực sự của Trịnh Công Sơn 01/04/2010
Sách quý của George Orwell giá 86.000 bảng Anh 01/04/2010
Philip Pullman bảo vệ cuốn sách viết về Chúa 01/04/2010
Charles Dickens viết 'Oliver Twist' từ vụ giết người có thật 15/04/2009
Xuất bản bộ sách hè của Roald Dahl tại VN 14/04/2009
Cuộc sống qua trang viết của Sao 13/04/2009
Ký ức không dừng lại, giao cảm không mất đi 13/04/2009
10 cuốn sách hài hước nhất 11/04/2009
Tác phẩm 'Sex and the City' sẽ tới VN 10/04/2009
Được sống và kể lại 09/04/2009
Rắn và khuyên lưỡi 08/04/2009
'Giải mã sức hút cá nhân' để thành công trong giao tiếp 02/04/2009
VN-Index lùi và tiến 02/04/2009
 
   Bầu chọn
Bạn đánh giá như thế nào về trang Sahara ?
Hấp dẫn
Bình thường
Cần tăng chất lượng nội dung
 
 
   Điểm nóng
Danh sách best-seller 12/11 - 25/11
Trí tuệ xúc cảm: IQ không phải là tất cả!
'Lãng du trong văn hóa Việt Nam' phát hành bản tiếng Việt
Danh sách best-seller 29/10 - 11/11
Người phụ nữ giữa dòng xoáy cuộc đời
Ngày 9/11: Đón 'công chúa' đến Việt Nam
Và khi tro bụi rơi về...
Khi một đứa trẻ tự do...
Danh sách best-seller 22 - 28/10
Trông lên rất đẹp
 
    Tr. Chính
Kỷ lục Việt Nam  Nghĩ  Thư giãn  Việc làm  Du học  
 

© Copyright 2014 - Công ty TNHH Sách Sahara - 146/37/7 Vũ Tùng, P.2, Q. BÌNH THẠNH, HCM
Tel: (84.8)22 401 823 - (84.8) 3719 5572 - Fax: (84.8) - 62 893 549 Email: sales@saharavn.com

Powered by PTP SOFT Co.,ltd

Phiên bản thử nghiệm đang chờ giấy phép của Bộ VHTT